1 00:02:37,480 --> 00:02:39,307 - Boa noite. - Sou o professor Ivarsson. 2 00:02:39,524 --> 00:02:41,517 Sim, senhor Antônio estava esperando por você. 3 00:02:41,735 --> 00:02:43,110 Está em suas mãos, Milo. 4 00:02:43,361 --> 00:02:45,687 - Fique rápido. Eles chegarão a um acordo. - Muito bem. 5 00:02:45,906 --> 00:02:48,195 Se surgirem problemas, consulte o conselho. 6 00:02:48,408 --> 00:02:49,523 Eles conhecem meu pensamento. 7 00:02:49,743 --> 00:02:51,570 Ah, professor Ivarsson. 8 00:02:51,787 --> 00:02:54,954 Eu não posso te dizer o quão grato estou você se juntou a mim. 9 00:02:55,166 --> 00:02:56,957 Eu não concordei com nada. 10 00:02:57,209 --> 00:02:59,783 Alguém me acordou às 6h da manhã de ontem 11 00:03:00,004 --> 00:03:01,712 dizendo que ele era o Embaixador britânico. 12 00:03:01,923 --> 00:03:03,298 Foi o embaixador britânico. 13 00:03:03,508 --> 00:03:06,379 Ele organizou minha passagem em um barco postal para a Inglaterra, 14 00:03:06,595 --> 00:03:10,806 e um homem grande arrumou minhas malas e me levou até o cais. 15 00:03:11,016 --> 00:03:14,432 - Seu trem sai em dez minutos. - Bom. Venha, Ivarsson. 16 00:03:14,645 --> 00:03:17,218 Mas o... Senhor Anthony. 17 00:03:18,357 --> 00:03:20,184 Expedição ao Ártico? 18 00:03:20,401 --> 00:03:23,023 Não sou um explorador profissional. 19 00:03:23,237 --> 00:03:25,111 Não, deixe-me terminar. 20 00:03:25,323 --> 00:03:27,944 - Já mandei investigar você. - Oh. 21 00:03:28,201 --> 00:03:30,526 Você é um americano da Universidade de Minnesota, 22 00:03:30,745 --> 00:03:33,450 atualmente é palestrante convidado na Universidade de Christiania. 23 00:03:33,665 --> 00:03:35,954 Sua especialidade é a arqueologia do Norte. 24 00:03:36,168 --> 00:03:39,917 No passado, você liderou várias expedições bem-sucedidas. 25 00:03:40,130 --> 00:03:41,957 Você fez um trabalho interessante na Groenlândia. 26 00:03:42,216 --> 00:03:45,217 Oh não. Você é o homem certo para o trabalho, tudo bem. 27 00:03:45,428 --> 00:03:50,137 Para que trabalho? O que é tão urgente sobre isso? O que você espera encontrar? 28 00:03:50,600 --> 00:03:54,265 Meu... filho. 29 00:03:58,650 --> 00:04:01,770 Você vê, minha esposa morreu quando Donald era criança. 30 00:04:02,947 --> 00:04:06,446 Eu comecei a prepará-lo para ocupar meu lugar no negócio. 31 00:04:06,659 --> 00:04:09,280 Eu o pressionei demais, eu acho. 32 00:04:09,495 --> 00:04:11,702 De qualquer forma, tivemos palavras. 33 00:04:11,914 --> 00:04:13,539 E de repente, Donald largou tudo 34 00:04:13,750 --> 00:04:16,917 e partiu em um navio baleeiro como um marinheiro comum. 35 00:04:17,128 --> 00:04:21,921 Três meses depois, recebi a notícia que ele havia deixado o navio em Bathenland. 36 00:04:22,676 --> 00:04:24,170 Por que? 37 00:04:24,386 --> 00:04:26,213 eu não tinha ideia 38 00:04:26,430 --> 00:04:31,673 até que recebi isso de uma feitoria em Fort Conger, na Ilha Ellesmere. 39 00:04:32,353 --> 00:04:35,224 Donald deixou tudo com o fator para guardar em segurança 40 00:04:35,440 --> 00:04:38,394 quando ele tiver partido em algum tipo de expedição. 41 00:04:38,610 --> 00:04:42,275 Quando ele não voltou, o fator enviou para mim. 42 00:04:43,615 --> 00:04:47,565 Hum. É uma página antiga de um jornal da Hudson's Bay Company. 43 00:04:47,786 --> 00:04:52,080 Veja a entrada de 15 de janeiro de 1856. 44 00:04:52,958 --> 00:04:57,834 “Para este post, esse dia chegou John Merchison com seus esquimós, 45 00:04:58,047 --> 00:05:02,544 "que caçam o urso branco muito além do fim da terra. 46 00:05:02,761 --> 00:05:07,339 "Ele contou que viu uma nuvem solitária, como se estivesse deitado no gelo, 47 00:05:07,557 --> 00:05:11,390 "e escondida abaixo dela, uma ilha. 48 00:05:12,146 --> 00:05:17,057 "Esta ilha, ele procurou examinar, mas seus esquimós o recusaram, 49 00:05:17,276 --> 00:05:20,692 "dizendo que é guardado por espíritos malignos. 50 00:05:20,905 --> 00:05:24,405 "Pois é o lugar onde as baleias vão morrer." 51 00:05:25,034 --> 00:05:27,822 - Estamos entrando em Dover agora. - Obrigado. 52 00:05:28,038 --> 00:05:32,914 Sir Anthony, o cemitério de baleias é apenas uma fantasia, o El Dorado de um baleeiro, 53 00:05:33,126 --> 00:05:37,171 onde ele acha que vai encontrar um fortuna em barbatana de baleia e âmbar cinzento. 54 00:05:37,381 --> 00:05:39,421 O fato é que simplesmente não existe. 55 00:05:39,633 --> 00:05:41,710 É uma lenda, nada mais. 56 00:05:41,928 --> 00:05:45,511 Lenda ou não, o cemitério foi o que meu filho foi atrás. 57 00:05:45,723 --> 00:05:48,677 É meu filho que estou procurando. 58 00:05:51,479 --> 00:05:54,481 - Quartos? - Leve nossa bagagem ao almirante DPO. 59 00:05:54,691 --> 00:05:59,069 Sir Anthony, temo que isso tenha ser o fim da linha para mim. 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,483 Eu ajudaria se pudesse. eu sei o quanto isso significa para você. 61 00:06:02,700 --> 00:06:04,277 Mas você está tentando o impossível. 62 00:06:04,535 --> 00:06:09,032 Para tentar encontrar um homem sem nada mais que uma página de um diário... 63 00:06:09,290 --> 00:06:10,868 Há algo mais. 64 00:06:11,084 --> 00:06:13,456 Donald também deixou isso com o fator. 65 00:06:13,670 --> 00:06:16,588 eu estava esperando você pode saber o que era. 66 00:06:18,258 --> 00:06:22,042 É um osso esculpido. É trabalho esquimó. É bastante comum no Ártico. 67 00:06:23,013 --> 00:06:25,302 - Este é uma espécie de mapa. - Mapa? 68 00:06:26,767 --> 00:06:29,140 Se eu tivesse um gráfico, Eu poderia te mostrar como isso funciona. 69 00:06:29,353 --> 00:06:33,221 Meu iate está no cais. Você pode ter todos os gráficos de que precisa. 70 00:06:38,446 --> 00:06:41,863 Este padrão, esperançosamente, corresponderá para alguma parte da costa 71 00:06:42,075 --> 00:06:43,735 aqui no gráfico. 72 00:06:46,205 --> 00:06:47,664 Olhar. 73 00:06:48,123 --> 00:06:51,742 Veja como isso combina. Não está exatamente em escala, é claro. 74 00:06:51,961 --> 00:06:54,832 Então esta marca vermelha poderia ser o que estamos procurando. 75 00:06:55,047 --> 00:06:56,756 Se existisse tal ilha. 76 00:06:56,966 --> 00:06:59,374 - Por que não deveria haver? - Não há terra aqui. 77 00:06:59,594 --> 00:07:01,919 É apenas um gigantesco mar congelado. 78 00:07:02,138 --> 00:07:04,712 Todos os exploradores concordam. Peerey, Nance e todos eles. 79 00:07:04,933 --> 00:07:07,887 E qual é a opinião de Ivarsson? 80 00:07:11,482 --> 00:07:13,937 Claro, há muito eles não cobriram. 81 00:07:15,528 --> 00:07:18,101 Mas se existisse tal ilha, 82 00:07:18,322 --> 00:07:20,695 se o cemitério de baleias realmente existiu... 83 00:07:20,908 --> 00:07:23,744 O mundo nunca saberá, não é? 84 00:07:23,953 --> 00:07:30,407 A menos que você descubra, ou a menos que alguém chegue antes de você. 85 00:07:31,420 --> 00:07:35,632 Sir Anthony, você é um homem desonesto. 86 00:07:35,841 --> 00:07:38,213 Sim, estou, não estou? 87 00:07:39,220 --> 00:07:42,589 Eu tenho seu contrato aqui. Sua licença da universidade. 88 00:07:42,807 --> 00:07:47,185 Procuração. Meus advogados irão cuidar de seus assuntos em sua ausência. 89 00:07:48,647 --> 00:07:50,935 - Estamos a caminho. - E já faz algum tempo. 90 00:07:51,149 --> 00:07:53,475 Estaremos na França pela manhã. 91 00:07:53,694 --> 00:07:57,277 Por que França? Isso dificilmente a rota mais direta para Fort Conger. 92 00:07:57,489 --> 00:08:00,989 Pelo contrário. Acho que você descobrirá que sim. 93 00:08:08,334 --> 00:08:10,244 Você não pode atrasá-lo? 94 00:08:10,462 --> 00:08:12,454 Você pensaria que estávamos partir amanhã de manhã. 95 00:08:12,672 --> 00:08:14,167 Nós somos. 96 00:08:14,716 --> 00:08:15,747 O que? 97 00:08:15,967 --> 00:08:19,384 Eu disse, nós somos. A primeira coisa pela manhã. 98 00:08:19,638 --> 00:08:22,343 Impossível. É inverno. 99 00:08:22,558 --> 00:08:25,393 Nenhum navio pode passar o gelo antes da primavera. 100 00:08:25,603 --> 00:08:30,016 - Eu fiz outros arranjos. - Que arranjos? 101 00:08:30,233 --> 00:08:33,353 Se eu te contasse, você pensaria que estou louco. 102 00:08:43,914 --> 00:08:46,203 Senhor Anthony, você está louco. 103 00:08:46,417 --> 00:08:50,284 E agora você vai conhecer outro louco. Capitão Brieux! 104 00:08:50,963 --> 00:08:53,122 Ah, senhor Ross! 105 00:08:54,050 --> 00:08:55,793 Que prazer! 106 00:08:58,179 --> 00:09:02,047 Ele estava construindo isso para os americanos, mas ele gastou todo o dinheiro deles. 107 00:09:02,267 --> 00:09:04,556 Eu ouvi falar e assumi. 108 00:09:04,770 --> 00:09:07,308 - Ah, Capitão Brieux. - Boa noite, senhor Anthony. 109 00:09:07,523 --> 00:09:09,397 -Professor Ivarsson. - Estou honrado. 110 00:09:09,650 --> 00:09:13,102 - Você se importa se eu olhar mais de perto? - Não, por favor. 111 00:09:13,321 --> 00:09:17,947 Estou orgulhoso de que teremos você conosco para a cerimônia de amanhã. 112 00:09:18,201 --> 00:09:22,033 - Que cerimônia? - Ora, o primeiro voo da minha criação. 113 00:09:22,247 --> 00:09:25,414 Amanhã, o mundo inteiro saberão sobre mim no meu Hyperion. 114 00:09:25,625 --> 00:09:27,618 A França dominará o ar! 115 00:09:27,836 --> 00:09:31,751 Seja o que for que você planejou, cancele. Amanhã partiremos para o Ártico. 116 00:09:32,633 --> 00:09:34,175 O Ártico? 117 00:09:35,261 --> 00:09:37,135 O Ártico? 118 00:09:37,346 --> 00:09:39,968 Senhor Anthony, isso é ridículo! Isso não pode ser feito. 119 00:09:40,183 --> 00:09:41,178 Isso é impossível. 120 00:09:41,392 --> 00:09:44,512 Precisaríamos de comida, suprimentos, combustível para os motores. 121 00:09:44,729 --> 00:09:47,137 O combustível, deixo com você, capitão. 122 00:09:49,985 --> 00:09:54,398 Todas as outras necessidades têm foram amplamente fornecidos pela minha equipe. 123 00:10:02,582 --> 00:10:05,452 Eu acho que é melhor que nós tenha um entendimento. 124 00:10:05,668 --> 00:10:07,246 Nós temos um entendimento. 125 00:10:07,462 --> 00:10:09,834 Eu comprei e paguei pelo seu dirigível. 126 00:10:10,090 --> 00:10:11,252 É meu. 127 00:10:11,466 --> 00:10:15,844 Pretendo usá-lo para encontrar meu filho, que está perdido no Ártico. 128 00:10:16,054 --> 00:10:18,759 Mas não posso fazer isso sem a sua ajuda. 129 00:10:18,974 --> 00:10:22,640 Eu não posso te oferecer nada exceto dificuldades e perigos, 130 00:10:22,853 --> 00:10:26,768 exceto o seu lugar na história. 131 00:10:26,983 --> 00:10:29,225 - História? - Pense nisso, capitão. 132 00:10:29,444 --> 00:10:32,647 Você tem uma oportunidade que vem apenas uma vez em uma geração. 133 00:10:32,864 --> 00:10:37,573 O mundo conhecerá você não só como o primeiro homem a sobrevoar o Ártico, 134 00:10:37,786 --> 00:10:42,495 mas o primeiro homem, talvez, para enfrentar o próprio Pólo Norte. 135 00:11:10,321 --> 00:11:12,064 Hoje, fazemos história. 136 00:11:12,281 --> 00:11:17,240 Deveria haver bandeiras, música, um discurso do presidente. 137 00:11:17,453 --> 00:11:21,202 Mas o que temos? Duas crianças e um rebanho de cabras. 138 00:11:21,833 --> 00:11:24,040 Quando você a trouxer de volta para a França, 139 00:11:24,252 --> 00:11:26,625 a comemoração vou quebrar todos os recordes. 140 00:11:30,092 --> 00:11:32,714 - Estamos prontos para partir. - Muito bem, continue. 141 00:11:32,928 --> 00:11:34,387 Silêncio! 142 00:11:34,597 --> 00:11:37,005 Não haverá conversa. 143 00:13:22,337 --> 00:13:24,793 Bem, estamos a caminho. 144 00:13:25,924 --> 00:13:28,712 Um dia glorioso, senhor. Nascemos com o sol. 145 00:13:28,928 --> 00:13:32,628 Parabéns, capitão. Esta será uma manhã inesquecível. 146 00:13:35,977 --> 00:13:38,468 Algo na cesta de comida apenas me mordeu. 147 00:13:38,688 --> 00:13:44,442 Esse não é o cesto de comida, esse é o pequeno boudoir de Josephine. 148 00:13:44,653 --> 00:13:46,396 É algum tipo de cachorro. 149 00:13:46,655 --> 00:13:49,573 Claro, o melhor tipo: francês. 150 00:13:49,783 --> 00:13:51,776 Não estou interessado em sua nacionalidade. 151 00:13:51,994 --> 00:13:54,568 - Quem o trouxe a bordo? - Ninguém a trouxe a bordo. 152 00:13:54,789 --> 00:13:58,288 Ela mora aqui. Esta é a casa dela desde que o dirigível foi iniciado. 153 00:13:58,501 --> 00:14:00,992 Eu não estou executando algum tipo de canil voador. 154 00:14:01,212 --> 00:14:02,754 Livre-se disso. 155 00:14:02,964 --> 00:14:05,206 Muito bem, se desejar, senhor. 156 00:14:05,425 --> 00:14:09,174 Claro, isso levará tempo. O sol aqueceu o gás. 157 00:14:09,388 --> 00:14:12,258 Devemos esperar até a noite para retornar ao hangar. 158 00:14:12,474 --> 00:14:15,226 - Então traga de volta a equipe de terra. - Esperar até a noite? 159 00:14:15,477 --> 00:14:18,016 Isso significará 12 horas. Não posso perder tempo. 160 00:14:18,272 --> 00:14:20,597 Você está absolutamente certo, Sir Anthony. 161 00:14:21,567 --> 00:14:23,856 Parabéns, Josefina. 162 00:14:24,445 --> 00:14:26,237 Assinámos a mascote do nosso navio. 163 00:14:26,447 --> 00:14:31,026 Muito bem, mas não gosto de cachorros pequenos, e eu nunca fiz. 164 00:14:40,713 --> 00:14:43,121 A Grã-Bretanha pode governar as ondas, Senhor Antônio, 165 00:14:43,341 --> 00:14:46,342 mas o dirigível francês governa o céu. 166 00:14:46,552 --> 00:14:50,550 Já estamos acelerando em triunfo pelas costas de sua terra natal. 167 00:14:50,807 --> 00:14:53,380 Está chovendo como sempre, pelo que vejo. 168 00:14:53,602 --> 00:14:56,556 - Até onde chegamos? - Cerca de 150 milhas. 169 00:14:56,772 --> 00:15:00,188 Cento e cinquenta? Em seis horas? 170 00:15:00,401 --> 00:15:03,521 É assim que você chama "acelerando em triunfo"? 171 00:15:03,737 --> 00:15:07,356 Viajaremos mais rápido, mas agora meus motores estão na metade da velocidade. 172 00:15:09,243 --> 00:15:11,319 Para que diabos? 173 00:15:11,537 --> 00:15:12,783 Maldito! 174 00:15:12,997 --> 00:15:15,619 - Eles devem correr sozinhos. - Poppycock! 175 00:15:15,834 --> 00:15:17,708 Quero velocidade máxima! 176 00:15:17,919 --> 00:15:19,414 Existem os controles. 177 00:15:19,629 --> 00:15:24,292 Se você quiser velocidade total, é sua responsabilidade, não minha. 178 00:15:46,283 --> 00:15:48,489 O que você diz agora, Sir Anthony? 179 00:15:49,787 --> 00:15:53,073 Eu digo, quero velocidade total. 180 00:15:53,290 --> 00:15:55,579 E eu pretendo tê-lo. 181 00:16:00,465 --> 00:16:03,217 Você realizou o seu desejo, senhor. 182 00:16:03,426 --> 00:16:05,668 Está na sua cabeça. 183 00:16:36,086 --> 00:16:38,957 - O que está acontecendo? - Alguém encaminhe a hélice. 184 00:16:44,137 --> 00:16:47,588 Eu segui suas ordens, senhor, e você vê o resultado. 185 00:16:47,807 --> 00:16:50,381 Agora devemos voltar para a França para reparos. 186 00:16:50,644 --> 00:16:52,683 Nós não iremos. 187 00:16:52,896 --> 00:16:55,268 Prosseguiremos com uma hélice. 188 00:16:55,482 --> 00:16:57,771 Os ventos do Ártico! 189 00:16:57,985 --> 00:16:59,396 Isso seria uma loucura! 190 00:16:59,611 --> 00:17:03,194 Sem poder total, minha aeronave não poderia sobreviver. 191 00:17:03,407 --> 00:17:07,868 - Eu me recuso a seguir em frente. - E eu me recuso a voltar. 192 00:17:09,664 --> 00:17:11,989 Bem, senhores, temos que ir a algum lugar. 193 00:17:12,208 --> 00:17:15,079 Capitão, você carrega uma hélice sobressalente, não é? 194 00:17:15,837 --> 00:17:19,004 - Isso mesmo. - Bem, por que não colocamos agora? 195 00:17:19,216 --> 00:17:21,209 No ar? 196 00:17:21,427 --> 00:17:23,668 - Impossível! - Nada é impossível. 197 00:17:23,887 --> 00:17:27,339 Excelente ideia, Ivarsson. Venha junto. Dê-me uma mão. 198 00:17:27,558 --> 00:17:29,551 Senhor Antônio! 199 00:17:29,810 --> 00:17:33,180 Posso lembrá-lo que estou no comando aqui! 200 00:17:33,398 --> 00:17:36,103 Apenas um idiota tentaria tal coisa. 201 00:17:36,317 --> 00:17:37,942 Eu mesmo farei isso. 202 00:17:57,715 --> 00:18:02,212 Tenha cuidado e não corra riscos desnecessários. 203 00:18:33,045 --> 00:18:36,165 Cuide-se bem. O vento está aumentando. 204 00:18:47,268 --> 00:18:49,060 Vamos levantá-lo. 205 00:18:58,781 --> 00:19:01,070 Muito bem, capitão. Meus parabéns. 206 00:19:01,325 --> 00:19:04,825 Obrigado, senhor Antônio. Estou profundamente honrado. 207 00:19:13,713 --> 00:19:15,291 O que ele está fazendo agora? 208 00:19:34,152 --> 00:19:36,109 Viva a França! 209 00:19:36,446 --> 00:19:38,154 Excelente colega, Brieux. 210 00:19:38,365 --> 00:19:41,864 - O homem é incrível. - Corajoso, mas louco como um chapeleiro. 211 00:21:00,953 --> 00:21:02,911 Boi almiscarado. 212 00:21:03,122 --> 00:21:04,533 Lá. 213 00:21:05,583 --> 00:21:06,828 O que eles estão fazendo? 214 00:21:07,043 --> 00:21:10,708 Eles estão formando um anel defensivo. Eles acham que estamos atacando. 215 00:22:42,270 --> 00:22:45,889 Capitão, é realmente necessário voar tão baixo? 216 00:22:46,108 --> 00:22:48,943 É mais fácil controlar o dirigível nesta altitude. 217 00:22:58,037 --> 00:23:02,746 Não precisa ficar alarmado, Sir Anthony. Olha, estou no comando total. 218 00:23:29,279 --> 00:23:32,529 Você deixou claro o que queria, capitão. Não há necessidade de exagerar. 219 00:24:41,690 --> 00:24:43,517 Segure as linhas. 220 00:25:16,101 --> 00:25:19,518 Eu não entendo porque Donald levou apenas um esquimó com ele. 221 00:25:19,730 --> 00:25:24,143 Apenas um poderia ser persuadido a ir. Todos sabiam o que ele estava procurando. 222 00:25:24,402 --> 00:25:27,237 A ilha mítica, onde as baleias vão morrer. 223 00:25:27,489 --> 00:25:30,905 O mito de um homem é o de outro homem evangelho, Sr. Ivarsson. 224 00:25:31,118 --> 00:25:33,988 De qualquer forma, os esquimós acredito que a ilha existe. 225 00:25:34,204 --> 00:25:37,704 Eles estão morrendo de medo disso. Digamos que esteja guardado por espíritos malignos. 226 00:25:37,916 --> 00:25:39,956 E o esquimó quem foi com ele? 227 00:25:40,169 --> 00:25:44,119 Oomiak é o nome dele. Eles o chamam de "O Destemido". 228 00:25:44,340 --> 00:25:47,341 Embora ele estivesse longe de ser destemido quando ele voltou. 229 00:25:47,552 --> 00:25:49,545 - Ele voltou. - Sim. 230 00:25:49,762 --> 00:25:52,004 É ele lá fora. 231 00:25:52,223 --> 00:25:54,631 Mostrando o capitão como pilotar seu dirigível. 232 00:25:54,851 --> 00:25:56,974 Vá buscar o sujeito. Chame-o. 233 00:25:57,187 --> 00:25:59,939 Tenho medo que você não consiga qualquer coisa fora dele. 234 00:26:00,149 --> 00:26:02,307 Chame-o imediatamente. Não discuta. 235 00:26:02,526 --> 00:26:03,771 Muito bem, senhor. 236 00:26:04,987 --> 00:26:08,487 Qualquer homem que sai com meu filho e volta sozinho... 237 00:26:08,699 --> 00:26:12,614 - Vou providenciar para que ele fale, tudo bem. - É melhor você me deixar cuidar dele. 238 00:26:12,829 --> 00:26:17,372 Você nunca lidou com esquimós. Eles têm uma diplomacia própria. 239 00:26:17,584 --> 00:26:20,834 Explodido. Por que ninguém acha que tenho tato? 240 00:26:21,046 --> 00:26:22,706 Venha, Oomiak. 241 00:26:26,886 --> 00:26:29,424 Ah, então aí está você. 242 00:26:29,639 --> 00:26:33,008 O que eu quero é uma conta exata de tudo que aconteceu... 243 00:26:33,226 --> 00:26:35,302 Sir Anthony, este é o grande Oomiak. 244 00:26:35,562 --> 00:26:37,685 Quem conhece Oomiak? 245 00:26:37,897 --> 00:26:39,356 Sua fama viajou longe. 246 00:26:39,608 --> 00:26:42,692 Que fama? Nem meus cachorros me conhecem. 247 00:26:42,903 --> 00:26:46,521 Você foi o guia do meu filho. O que aconteceu com ele? 248 00:26:47,324 --> 00:26:48,355 Quem? 249 00:26:48,617 --> 00:26:53,030 Este é o pai de Donald Ross. Queremos saber sobre sua viagem... 250 00:26:53,247 --> 00:26:58,040 Conte-nos o que aconteceu quando você saiu daqui para encontrar a ilha. 251 00:26:58,711 --> 00:27:02,081 - Ilha? - Não tente jogar esse jogo comigo. 252 00:27:02,298 --> 00:27:06,925 Oomiak, eu acho você já viu isso antes. 253 00:27:08,055 --> 00:27:13,132 É aqui que as baleias vão morrer. É a ilha que Donald procurava. 254 00:27:14,687 --> 00:27:17,973 Bem, fale, cara. 255 00:27:19,358 --> 00:27:21,435 Minha mente esquece. 256 00:27:22,445 --> 00:27:25,530 O Destemido tem medo de nos ajudar? 257 00:27:32,414 --> 00:27:34,454 Viajamos muitos dias. 258 00:27:34,666 --> 00:27:38,332 Espíritos malignos nos observam quando encontramos a ilha. 259 00:27:38,546 --> 00:27:40,337 Eles fazem uma grande nevasca. 260 00:27:41,340 --> 00:27:44,756 Então eles nos atacam. Eu luto como um urso. Ah! 261 00:27:44,969 --> 00:27:47,721 Lute como um urso, mas os espíritos malignos são muito fortes! 262 00:27:47,972 --> 00:27:51,472 Então você fugiu e deixou meu filho? 263 00:27:51,726 --> 00:27:55,345 Não, nós dois corremos, cegos pela neve. 264 00:27:55,564 --> 00:27:59,229 Quando a nevasca parar, Eu procuro por muitas horas. 265 00:27:59,902 --> 00:28:01,361 Não, Donald. 266 00:28:01,570 --> 00:28:03,362 Eu digo a verdade. 267 00:28:03,572 --> 00:28:05,233 Você, pai de Donald. 268 00:28:05,491 --> 00:28:08,907 Eu, amigo de Donald. 269 00:28:16,253 --> 00:28:19,704 - Toda a sua história é um monte de mentiras. - Talvez. 270 00:28:19,923 --> 00:28:21,916 Mas ele é a única chance que temos. 271 00:28:22,134 --> 00:28:25,752 Ele poderia nos mostrar onde o perdeu e comece a pesquisar lá. 272 00:28:25,971 --> 00:28:28,260 Eu não suponho há alguma chance de ele ir. 273 00:28:28,474 --> 00:28:30,218 Não, senhor, absolutamente nenhum. 274 00:28:30,435 --> 00:28:33,305 Nada na terra o faria voltar. 275 00:28:35,440 --> 00:28:38,394 Nada na terra. 276 00:28:46,827 --> 00:28:51,205 Por que você não deixa um deles entrar? Ele pode contar aos outros sobre isso. 277 00:28:51,415 --> 00:28:53,989 - Não. Você deixou um a bordo... - E esse sujeito? 278 00:28:54,210 --> 00:28:58,753 Ele tem sido uma grande ajuda. Você faria gostaria de ver o interior do dirigível? 279 00:28:58,965 --> 00:29:00,294 Meu? 280 00:29:01,009 --> 00:29:03,714 - Sim, eu gosto. - Bom cara. 281 00:29:03,970 --> 00:29:07,470 Dê-lhe uma mão, capitão. Por que você não mostra o local a ele? 282 00:29:07,724 --> 00:29:11,557 - Talvez possamos conquistá-lo. - Bem, podemos tentar. 283 00:29:11,770 --> 00:29:14,262 Capitão, uma palavrinha com você. 284 00:29:19,112 --> 00:29:20,606 Capitão? 285 00:29:42,136 --> 00:29:44,010 Não, não, não, senhor. Totalmente impossível. 286 00:29:44,222 --> 00:29:46,795 Não há espaço, e estamos sobrecarregados agora. 287 00:29:47,017 --> 00:29:50,386 Poderíamos deixar o mecânico. Pegue-o no caminho de volta. 288 00:29:50,604 --> 00:29:52,893 Você me pede para voar sem o mecânico? 289 00:29:53,148 --> 00:29:56,600 Mas você me tem. Apenas me diga o que fazer. 290 00:29:57,444 --> 00:30:00,611 eu poderia, mas você não faria isso. 291 00:30:29,562 --> 00:30:32,729 Parece que estamos prontos para partir. É melhor eu te derrubar. 292 00:30:36,278 --> 00:30:39,148 Solte as linhas aí. 293 00:30:40,032 --> 00:30:41,823 Espere, Oomiak ainda está a bordo. 294 00:31:11,649 --> 00:31:15,563 Pendure tudo, ele é o único quem sabe para onde Donald foi. 295 00:31:18,156 --> 00:31:24,159 Poderíamos trazê-lo de volta depois que ele nos ajudou a encontrá-lo. 296 00:31:26,832 --> 00:31:30,082 Senhor Anthony, desde Não tenho mais mecânico, 297 00:31:30,335 --> 00:31:33,539 posso sugerir que você primeiro apresse a porta, 298 00:31:33,756 --> 00:31:37,374 então suba e observe as linhas de pouso. 299 00:31:40,888 --> 00:31:43,593 Sim, sim, capitão. 300 00:32:03,579 --> 00:32:04,860 Estamos aqui. 301 00:32:05,123 --> 00:32:07,696 Só podemos adivinhar a que distância fica a ilha. 302 00:32:07,917 --> 00:32:10,206 Este mapa esquimó é um pouco vago. 303 00:32:10,420 --> 00:32:13,291 É muito para jogar em um pedaço de osso. 304 00:32:13,548 --> 00:32:15,707 Ele também não nos ajuda muito. 305 00:32:15,926 --> 00:32:18,334 Você esperava que ele fosse? 306 00:32:46,417 --> 00:32:47,532 Senhor Antônio. 307 00:32:48,753 --> 00:32:52,620 Suba, por favor. Houve um relatório. 308 00:32:58,138 --> 00:33:01,637 - O que é isso? - Olhe ali. 309 00:33:10,860 --> 00:33:12,651 - Baleias. - Baleias brancas. 310 00:33:12,862 --> 00:33:15,270 Beluga. Indígena do Ártico. 311 00:33:15,490 --> 00:33:17,483 Agora olhe ali. 312 00:33:21,538 --> 00:33:24,243 Eu digo, esse é bem diferente. 313 00:33:24,499 --> 00:33:28,414 O cinza da Califórnia. É suposto encontrado apenas no Pacífico. 314 00:33:29,922 --> 00:33:33,006 Um narval, o unicórnio do mar. 315 00:33:33,217 --> 00:33:36,088 É uma visão rara, Sir Anthony. 316 00:33:49,276 --> 00:33:52,443 Por Deus, existem baleias por toda parte. 317 00:33:52,655 --> 00:33:57,780 Todos os tipos de baleias. E todos caminhando na mesma direção. 318 00:33:58,035 --> 00:33:59,945 Exatamente. 319 00:34:00,204 --> 00:34:04,072 Então há um lugar onde as baleias vão morrer. 320 00:34:04,292 --> 00:34:09,287 Capitão, essa grande vantagem de águas abertas. 321 00:34:09,506 --> 00:34:11,582 Siga-o. 322 00:34:22,436 --> 00:34:25,806 Se estivermos no caminho certo, teríamos visto alguma coisa. 323 00:34:26,024 --> 00:34:29,025 Olhar. Você se lembra do diário? 324 00:34:29,277 --> 00:34:32,646 "Uma nuvem solitária, como se estivesse no gelo." 325 00:34:33,365 --> 00:34:34,776 Oomiak. 326 00:34:38,120 --> 00:34:39,863 É lá que fica a ilha? 327 00:34:40,080 --> 00:34:41,195 Caminho errado. Caminho errado. 328 00:34:41,415 --> 00:34:44,582 Ilha não é assim. Ilha de volta por aqui. 329 00:34:44,794 --> 00:34:47,367 Ele acabou de nos contar o que queríamos saber. 330 00:34:47,588 --> 00:34:49,628 Mantenha-se firme, capitão. 331 00:35:13,408 --> 00:35:15,199 Olhar. 332 00:35:20,957 --> 00:35:25,121 E escondido sob a nuvem, uma ilha. 333 00:35:44,191 --> 00:35:47,192 Capitão. O que aconteceu? 334 00:35:47,903 --> 00:35:49,611 Capitão. 335 00:35:58,206 --> 00:36:00,958 Capitão, por que estamos parando? 336 00:36:01,167 --> 00:36:03,741 Em tal nuvem, não é seguro prosseguir. 337 00:36:03,962 --> 00:36:05,955 Não é seguro? O que você quer dizer? 338 00:36:06,173 --> 00:36:09,957 Eu não conseguia ver para navegar, e haverá ventos fortes. 339 00:36:10,177 --> 00:36:13,546 Minha aeronave pode ser destruída contra penhascos escondidos e dilacerados. 340 00:36:13,764 --> 00:36:17,809 - Não podemos voltar atrás agora. - Não precisamos. 341 00:36:18,853 --> 00:36:21,011 - Podemos entrar a pé. - Oh. 342 00:36:21,230 --> 00:36:22,689 Ideia capital! 343 00:36:22,899 --> 00:36:24,892 Leve o navio até o gelo. 344 00:36:25,151 --> 00:36:29,232 - Vou preparar tudo. - Não, não. Você não pode sair do navio! 345 00:36:29,447 --> 00:36:33,362 Professor, você sabe os perigos que estão abaixo. 346 00:36:33,619 --> 00:36:36,489 Mesmo se você sobreviver ao frio, ainda existem as falésias. 347 00:36:36,705 --> 00:36:39,659 - Você não poderia escalar os penhascos. - Devemos tentar, capitão. 348 00:36:43,337 --> 00:36:46,504 Eu sei. É uma aposta, capitão. 349 00:36:46,716 --> 00:36:50,631 Mas com a vida do meu filho em jogo, Eu não tenho escolha. 350 00:36:55,225 --> 00:36:59,472 Não, senhor Antônio, sou eu quem não tem escolha. 351 00:37:00,105 --> 00:37:02,431 Não sou um homem de pedra. 352 00:37:04,777 --> 00:37:08,775 Há momentos em que o coração deve governar a cabeça. 353 00:37:08,990 --> 00:37:11,695 Vamos atacar a nuvem. 354 00:38:25,238 --> 00:38:27,943 - Talvez possamos passar por cima deles. - Impossível. 355 00:38:28,158 --> 00:38:31,693 - Nossa carga é muito pesada. - Vamos assumir que é leve. 356 00:39:03,029 --> 00:39:05,567 Se apresse! Estamos perdendo altura. 357 00:40:12,478 --> 00:40:15,016 - Você está bem? - Sim, bastante. 358 00:40:15,231 --> 00:40:17,224 Não consigo deixar de pensar no capitão. 359 00:40:17,442 --> 00:40:18,640 Pobre sujeito. 360 00:40:18,860 --> 00:40:22,609 - Por quanto tempo devemos continuar assim? - Não podemos sobreviver ao ar livre. 361 00:40:22,822 --> 00:40:25,859 Temos que continuar nos movendo até encontrarmos abrigo. 362 00:40:26,076 --> 00:40:28,567 Deveria haver cavernas naquelas montanhas. 363 00:40:28,787 --> 00:40:35,502 Oomiak, este é algo parecido com o lugar que você e Donald vieram? 364 00:40:37,088 --> 00:40:42,592 Eu te digo, pai de Donald, não vemos nada na nevasca. 365 00:40:43,636 --> 00:40:45,759 Então os espíritos vêm e... 366 00:40:45,972 --> 00:40:50,017 E você lutou como um urso. Sim, você mencionou isso. 367 00:40:58,444 --> 00:41:00,816 - Alguém observa. - Onde? 368 00:41:02,865 --> 00:41:04,525 Eu não vejo. 369 00:41:05,118 --> 00:41:06,909 Eu sinto. 370 00:41:08,747 --> 00:41:10,656 Tommyrot. 371 00:41:16,505 --> 00:41:18,628 Algo se moveu. 372 00:41:24,263 --> 00:41:27,015 - Você viu alguma coisa? - Eu não acho. 373 00:41:27,225 --> 00:41:29,182 Nem eu. 374 00:41:29,394 --> 00:41:31,683 Eu acho que deveríamos ir nessa direção. 375 00:41:31,896 --> 00:41:33,723 Ah, muito bem. 376 00:41:33,940 --> 00:41:38,484 Se você não sabe para onde está indo, uma maneira é tão boa quanto outra. 377 00:42:12,106 --> 00:42:13,600 É incrível. 378 00:42:14,525 --> 00:42:18,570 - Eu não acredito. - Verde e fértil. 379 00:42:18,780 --> 00:42:22,066 Em todo esse gelo e neve. 380 00:42:22,325 --> 00:42:24,899 Olhar. Aí está a explicação. A ilha deve ser vulcânica. 381 00:42:25,120 --> 00:42:27,113 Calor subindo através de fissuras no chão. 382 00:42:27,331 --> 00:42:30,036 Provavelmente são fontes termais. Exatamente como partes da Islândia. 383 00:42:30,250 --> 00:42:32,492 Existem edifícios lá embaixo. 384 00:42:33,462 --> 00:42:37,128 - Parece algum tipo de acordo. - Pessoas. Tem gente lá. 385 00:42:37,341 --> 00:42:39,667 Isso significa que Donald poderia estar lá. 386 00:42:46,309 --> 00:42:49,014 O espírito! O espírito! 387 00:42:52,399 --> 00:42:53,858 Espere um minuto. 388 00:42:55,027 --> 00:42:56,605 Não, espere. Somos amigos. 389 00:43:11,670 --> 00:43:13,627 Você entende a linguagem deles? 390 00:43:13,839 --> 00:43:16,710 É nórdico. O nórdico antigo das sagas. 391 00:43:16,925 --> 00:43:18,752 Suas armas, suas roupas, sua aparência. 392 00:43:18,969 --> 00:43:20,761 - Eles são vikings. -Vikings? 393 00:43:29,564 --> 00:43:32,435 Eles pensam que somos invasores, veio para assumir suas terras. 394 00:43:32,651 --> 00:43:33,646 - Nós três? - Não. 395 00:43:33,860 --> 00:43:36,067 Eles acham que somos os primeiros e outros milhares se seguirão. 396 00:43:36,279 --> 00:43:38,438 Ora, isso é ridículo. Fale com eles. 397 00:43:38,657 --> 00:43:40,401 Explique por que estamos aqui. 398 00:43:40,617 --> 00:43:43,821 Vou tentar, mas nunca falei Nórdico antigo, apenas leia. 399 00:44:02,307 --> 00:44:03,387 Donald? 400 00:44:03,600 --> 00:44:05,889 É isso. Donald Ross. 401 00:44:06,103 --> 00:44:08,012 Onde ele está? 402 00:44:08,230 --> 00:44:09,855 Diga a eles que sou o pai dele. 403 00:44:25,916 --> 00:44:27,707 O que é? O que está acontecendo? 404 00:44:27,918 --> 00:44:28,949 Ele me entendeu. 405 00:44:29,169 --> 00:44:32,124 Mas ele vai soar um alarme para agitar o campo. 406 00:44:32,340 --> 00:44:34,332 Devemos ser mantidos sob vigilância rigorosa. 407 00:44:34,550 --> 00:44:36,045 Bem, isso não é bom. 408 00:44:36,260 --> 00:44:37,671 Se eles pensam que somos invasores, 409 00:44:37,887 --> 00:44:40,972 então Donald poderia ter sido um prisioneiro todos esses meses. 410 00:44:41,224 --> 00:44:43,347 Faça-os dizer-nos onde ele está. 411 00:44:43,602 --> 00:44:45,310 Oomiak, não! 412 00:44:48,273 --> 00:44:49,649 Idiota. 413 00:44:49,858 --> 00:44:52,314 Ele pode ter matado todos nós. 414 00:44:52,528 --> 00:44:55,280 Mas ele luta como um urso. 415 00:45:05,750 --> 00:45:07,743 Ele diz que você salvou a vida dele. 416 00:45:07,961 --> 00:45:09,788 Bem, estou feliz que ele aprecie isso. 417 00:45:10,005 --> 00:45:13,456 Mas diga a ele que não quero nada acontecer com Oomiak. 418 00:45:17,346 --> 00:45:18,805 Obrigado. 419 00:45:33,572 --> 00:45:35,944 Ele disse que seu filho está aqui e bem. 420 00:45:36,158 --> 00:45:40,535 Ele está morando com a família do homem que o encontrou depois da grande nevasca. 421 00:45:41,664 --> 00:45:45,199 Eu sabia. Eu sabia que ele estava seguro. 422 00:46:14,491 --> 00:46:17,064 - O que está acontecendo? - Vamos parar para comer. 423 00:46:19,329 --> 00:46:21,701 Acabamos de conversar com nosso amigo 424 00:46:21,915 --> 00:46:24,703 e descobri por que eles estão tão em pânico com invasores. 425 00:46:24,918 --> 00:46:26,911 Oh? Por que? 426 00:46:28,464 --> 00:46:30,504 Essas pessoas estiveram aqui durante séculos. 427 00:46:30,716 --> 00:46:33,883 Eles são descendentes de alguma das primeiras expedições Viking. 428 00:46:34,095 --> 00:46:36,253 Na verdade, descobrimos uma colônia perdida. 429 00:46:36,472 --> 00:46:37,931 Isso é bastante notável. 430 00:46:38,141 --> 00:46:42,637 Eles estiveram tão isolados aqui eles acreditam que o resto do mundo 431 00:46:42,854 --> 00:46:45,939 é um deserto congelado de gelo e neve. 432 00:46:46,149 --> 00:46:48,107 Que estranho. 433 00:46:50,154 --> 00:46:53,689 - Nenhum deles saiu da ilha. - Eles não têm razão para isso. 434 00:46:53,908 --> 00:46:58,451 Eles chamam esta ilha de Astragard e acredite que seja o jardim dos deuses. 435 00:46:58,663 --> 00:47:03,372 Perfeito e único em um mundo desolado e reserve apenas para eles. Para sempre. 436 00:47:03,627 --> 00:47:06,747 - Por que eles se sentem invadidos? - Porque eles têm uma profecia. 437 00:47:07,005 --> 00:47:12,427 Haverá um dia em que os bárbaros tentarão conquistar seu paraíso. 438 00:47:15,055 --> 00:47:16,466 Então isso explica tudo. 439 00:47:16,682 --> 00:47:20,514 Eles pensam que somos os selvagens que vieram para destruí-los. 440 00:47:23,398 --> 00:47:29,401 Assim que eu chegar ao chefe deles, Vou esclarecer as coisas. 441 00:47:32,240 --> 00:47:35,740 Rena. Provavelmente sirva-os como gado. 442 00:47:53,430 --> 00:47:55,387 Essa é a casa onde Donald está morando. 443 00:47:55,599 --> 00:47:58,220 Donald está aí? Bem, vamos lá! 444 00:48:03,941 --> 00:48:07,690 Meu filho. Não o vejo há dois anos. 445 00:48:07,945 --> 00:48:09,653 Diga a eles, Ivarsson. 446 00:48:09,906 --> 00:48:13,856 Eu irei com eles, mas não antes de ver meu filho. 447 00:48:25,130 --> 00:48:28,334 Obrigado, meu garoto. Muito decente da sua parte. 448 00:48:52,868 --> 00:48:54,908 Eles não parecem felizes em nos ver. 449 00:48:55,121 --> 00:48:56,496 Aquele caçador os incitou. 450 00:48:56,706 --> 00:48:58,449 Não vejo Donald entre eles. 451 00:49:14,767 --> 00:49:16,226 Obrigado, senhor. 452 00:49:16,435 --> 00:49:18,558 Donald, Donald Ross. 453 00:49:19,355 --> 00:49:21,395 Onde ele está? Você pode nos contar? 454 00:49:22,650 --> 00:49:24,275 Pergunte a ele sobre Donald. 455 00:49:25,403 --> 00:49:27,396 É verdade que você é o pai de Donald? 456 00:49:27,656 --> 00:49:29,779 Meu Deus, você fala inglês! 457 00:49:29,992 --> 00:49:31,237 Donald me ensinou. 458 00:49:31,451 --> 00:49:34,453 Ele mora conosco desde ele veio para nossa terra. 459 00:49:34,663 --> 00:49:35,944 Este é meu pai. 460 00:49:36,207 --> 00:49:38,828 Estou grato a você por cuidar do meu filho. 461 00:49:39,043 --> 00:49:40,371 Onde ele está agora? 462 00:49:46,760 --> 00:49:50,259 Ele quer que entremos em casa. Não podemos conversar aqui. 463 00:49:50,514 --> 00:49:52,720 Ah, muito bem. Obrigado. 464 00:49:57,187 --> 00:49:59,761 Então, o que você quer dizer com eles levaram Donald embora? 465 00:49:59,982 --> 00:50:01,013 Quem o levou? 466 00:50:01,275 --> 00:50:04,027 Os homens do Godi. Eles vieram com armas. 467 00:50:04,278 --> 00:50:06,520 Os Godi são o sumo sacerdote deles. 468 00:50:08,700 --> 00:50:10,657 Foi por causa do caçador. 469 00:50:10,869 --> 00:50:13,704 Ele desceu de a montanha, gritando de invasores. 470 00:50:13,955 --> 00:50:16,197 Era aquele sujeito no cavalo. 471 00:50:16,458 --> 00:50:19,032 Quando o Godi ouviu, ele tocou a longa buzina. 472 00:50:19,253 --> 00:50:21,922 O longo chifre é o chamado para a batalha. 473 00:50:22,131 --> 00:50:25,832 Batalha? Que batalha? O que isso tem a ver com Donald? 474 00:50:26,093 --> 00:50:29,593 Quando foi dito que um dos os invasores era o pai de Donald, 475 00:50:29,806 --> 00:50:31,845 O Godi disse que Donald era um espião 476 00:50:32,058 --> 00:50:35,012 quem veio aqui para nos trair ao inimigo. 477 00:50:35,228 --> 00:50:38,763 - Certamente você não acredita nisso. - Nós não. 478 00:50:38,982 --> 00:50:41,058 Porque conhecemos Donald. 479 00:50:41,276 --> 00:50:43,767 Havia muitos isso acreditou 480 00:50:43,987 --> 00:50:46,111 porque havia um presságio no céu. 481 00:50:47,074 --> 00:50:48,568 Presságio? 482 00:50:48,826 --> 00:50:51,531 Como uma baleia, mas muitas vezes maior. 483 00:50:51,787 --> 00:50:55,916 Minha querida menina, isso é facilmente explicado. O que as pessoas viram foi minha aeronave. 484 00:51:00,255 --> 00:51:04,549 É como um dos seus barcos. Só que navega no ar. 485 00:51:04,760 --> 00:51:08,840 Se eu pudesse falar com esse Godi, Eu poderia explicar tudo. 486 00:51:35,543 --> 00:51:37,582 Seremos levados perante o conselho. 487 00:51:37,795 --> 00:51:40,713 Erik é um membro. Você terá a chance de ser ouvido. 488 00:51:52,060 --> 00:51:55,346 Aquela garota, ela fala melhor inglês do que Oomiak. 489 00:51:55,564 --> 00:51:56,595 Ela é mais bonita também. 490 00:51:56,815 --> 00:51:58,524 Se ela aprendeu com Donald, 491 00:51:58,734 --> 00:52:01,901 ele deve ter gasto muito tempo em sua companhia. 492 00:52:02,113 --> 00:52:03,940 Você pode culpá-lo? 493 00:52:04,157 --> 00:52:06,399 Não posso dizer que sim, não. 494 00:52:16,879 --> 00:52:19,999 Isto é como o sonho de um arqueólogo. 495 00:52:20,216 --> 00:52:24,759 Para voltar na história e caminhar a Terra como era há dez séculos. 496 00:52:24,971 --> 00:52:28,719 Eu sugiro que você esqueça o passado e comece a pensar no futuro, 497 00:52:28,933 --> 00:52:33,809 que pela aparência das coisas, Eu diria que não é muito promissor. 498 00:52:55,170 --> 00:52:59,417 As roupas, as armas, cada uma deles poderia ser uma peça de museu. 499 00:52:59,633 --> 00:53:01,175 É disso que eu não gosto. 500 00:53:01,385 --> 00:53:04,469 Essas peças de museu. 501 00:53:10,728 --> 00:53:12,056 Veja isso. 502 00:53:13,397 --> 00:53:17,858 Um navio Viking, exatamente do jeito eles foram construídos há 1.000 anos. 503 00:53:28,330 --> 00:53:30,204 Pobre sujeito. 504 00:53:30,416 --> 00:53:32,705 E é tudo culpa minha. 505 00:54:50,752 --> 00:54:54,500 O templo, é onde vamos nos encontrar com o conselho. 506 00:54:56,925 --> 00:54:58,206 Ah. Bom. 507 00:54:58,427 --> 00:55:01,344 “Vá direto para o topo”, eu sempre digo. 508 00:55:34,465 --> 00:55:38,048 Odin, Thor e Freya. 509 00:55:38,261 --> 00:55:40,717 O maior de todos os deuses vikings. 510 00:55:40,930 --> 00:55:45,842 Espero que eles estejam do nosso lado. Podemos precisar de toda a ajuda que pudermos obter. 511 00:55:52,276 --> 00:55:55,645 Um conselho Viking. Direto de um livro de história. 512 00:55:55,863 --> 00:56:00,157 Ali está o pai da menina. Ele parece um velho sensato. 513 00:56:01,703 --> 00:56:06,164 Eles provavelmente ainda ligam para aquele com a equipe "The Lawspeaker". 514 00:56:10,837 --> 00:56:13,755 Todos eles parecem bastante razoáveis. 515 00:56:14,091 --> 00:56:16,167 Eles podem ser meu conselho de administração 516 00:56:16,385 --> 00:56:19,090 se não fosse por seus trajes estranhos. 517 00:56:24,018 --> 00:56:26,556 Ele disse: “Traga o outro prisioneiro”. 518 00:56:31,109 --> 00:56:33,185 - Donald! - Pai! 519 00:56:33,904 --> 00:56:35,647 Esse é meu filho! 520 00:56:50,088 --> 00:56:52,294 Eu estive procurando por você. 521 00:56:52,507 --> 00:56:54,500 Achei que você poderia. 522 00:56:55,093 --> 00:56:57,133 É meu filho. 523 00:56:57,346 --> 00:56:58,888 -João Ivarsson. - Donald. 524 00:56:59,097 --> 00:57:03,345 - Como vai? - Ele gosta do passado. Arqueologia. 525 00:57:03,602 --> 00:57:05,560 Desculpe por tudo isso. 526 00:57:05,771 --> 00:57:08,013 Receio que esteja um pouco pegajoso aqui. 527 00:57:16,700 --> 00:57:19,273 Ele diz que quando cheguei a esta terra, 528 00:57:19,494 --> 00:57:22,745 Eu dei meu juramento que vim sozinho e em paz. 529 00:57:27,962 --> 00:57:31,711 Mas agora vêm outros, e com eles, um mau presságio no céu 530 00:57:31,924 --> 00:57:34,498 - isso não pode ser ignorado. - Essa é a minha maldita aeronave. 531 00:57:40,308 --> 00:57:42,301 Deixe-os falar antes de serem julgados. 532 00:57:42,561 --> 00:57:44,850 Isso é exatamente o que eu queria fazer. 533 00:57:45,063 --> 00:57:46,178 - Pai. - Eu cuido disso. 534 00:57:46,398 --> 00:57:48,521 Você acabou de traduzir para mim. 535 00:57:49,360 --> 00:57:53,025 - Como eles chamam esta ilha? - Astragard. Mas, padre... 536 00:57:54,240 --> 00:57:57,194 Honorável conselho de Astragard, 537 00:58:00,663 --> 00:58:05,242 Eu venho para o seu lindo país como amigo, 538 00:58:08,964 --> 00:58:10,838 em paz, 539 00:58:11,091 --> 00:58:16,086 buscando apenas meu filho, que estava perdido para mim. 540 00:58:21,644 --> 00:58:23,352 O Godi. 541 00:59:02,605 --> 00:59:05,392 Ele está dizendo a eles não ouvir nossas mentiras. 542 00:59:07,735 --> 00:59:11,104 É óbvio que somos bárbaros que cobiçam suas terras sagradas. 543 00:59:18,747 --> 00:59:22,496 E devemos ser condenados imediatamente. E sem audiência. 544 00:59:22,710 --> 00:59:25,283 Agora olhe aqui, pensei eu te expliquei... 545 00:59:32,929 --> 00:59:37,757 Já não é assunto do conselho, pois os deuses falaram. 546 00:59:39,227 --> 00:59:44,139 Se estes homens forem poupados, mais virão em hordas armadas 547 00:59:46,151 --> 00:59:49,236 pilhar e profanar a nossa terra sagrada. 548 00:59:59,833 --> 01:00:03,831 Só pode haver uma penalidade para os invasores: Morte. 549 01:00:47,717 --> 01:00:50,173 Uma grande despedida. 550 01:00:50,387 --> 01:00:53,056 Honra viking total. 551 01:00:55,184 --> 01:00:56,761 Tudo muito autêntico. 552 01:00:58,229 --> 01:01:00,102 Muito definitivo. 553 01:01:03,985 --> 01:01:07,520 - Sinto muito, padre. - Bobagem, meu garoto. 554 01:01:08,698 --> 01:01:10,240 Donald. 555 01:01:10,450 --> 01:01:11,529 Freya. 556 01:01:54,872 --> 01:01:57,280 Estamos em dívida com você, mocinha. 557 01:02:11,807 --> 01:02:13,385 Aí vêm eles. 558 01:02:39,337 --> 01:02:41,246 E puxe. 559 01:02:59,066 --> 01:03:01,522 A costa. É a nossa única chance. 560 01:03:51,706 --> 01:03:53,995 Você fica aqui. Eu os afastarei. 561 01:03:54,209 --> 01:03:57,126 - Não, você não vai. É muito perigoso. - Ele está certo, minha querida. 562 01:03:57,379 --> 01:03:59,621 É você que eles estão atrás, não eu. 563 01:03:59,840 --> 01:04:02,841 Há uma caverna de caçador. Lá em cima. 564 01:04:03,051 --> 01:04:05,922 Com comida e roupas. Voltarei quando for seguro. 565 01:04:06,138 --> 01:04:07,716 Freya. 566 01:04:17,025 --> 01:04:19,231 Aí vêm eles. 567 01:04:39,591 --> 01:04:43,541 - Acho que ela conseguiu. Boa menina. - Eu nunca deveria ter deixado ela ir. 568 01:04:43,762 --> 01:04:46,051 - Se eles a pegarem... - Não se preocupe, meu garoto. 569 01:04:46,264 --> 01:04:50,132 - Ela sabe o que está fazendo. - Vamos encontrar aquela caverna. 570 01:05:02,782 --> 01:05:04,276 Olá. 571 01:05:04,492 --> 01:05:09,368 Oomiak! Meu querido e velho amigo! Estou tão feliz em ver você! 572 01:05:09,581 --> 01:05:11,490 - Todos nós somos. - Pensávamos que tínhamos perdido você. 573 01:05:11,708 --> 01:05:14,959 Você não pode matar Oomiak. Eu me escondo na água. Nade como um urso branco. 574 01:05:15,170 --> 01:05:17,163 Bom, bom, mas vamos lá. 575 01:05:28,393 --> 01:05:30,516 - E agora? - Ainda não há nada. 576 01:05:30,729 --> 01:05:32,437 Oh, Ivarsson está lá em cima, explorando ao redor. 577 01:05:32,647 --> 01:05:34,307 Certo. 578 01:05:38,278 --> 01:05:42,027 - Bom dia, padre. - Hum? Manhã. 579 01:05:42,241 --> 01:05:44,946 - Você dormiu bem? - Miseravelmente. 580 01:05:45,161 --> 01:05:47,237 Você deve estar feito em você mesmo. 581 01:05:47,455 --> 01:05:49,163 Estou preocupado com Freyja. 582 01:05:49,374 --> 01:05:52,992 Eu também, meu rapaz. Eu também sou. 583 01:05:53,211 --> 01:05:56,876 Bem, eu fiz uma bagunça, não é? 584 01:05:57,090 --> 01:05:58,205 Do quê? 585 01:05:58,425 --> 01:06:04,546 Toda essa coisa miserável, todo esse pesadelo em que estamos vivendo. 586 01:06:05,391 --> 01:06:08,677 É tudo culpa minha. Cada pedacinho disso. 587 01:06:08,894 --> 01:06:10,934 Sua culpa? Por que? 588 01:06:11,147 --> 01:06:14,433 Fui eu quem fugiu perseguindo arco-íris. 589 01:06:14,651 --> 01:06:18,102 - Você não é responsável por isso. - Eu sou. 590 01:06:18,321 --> 01:06:20,231 Desde o início. 591 01:06:20,449 --> 01:06:25,111 Eu estava sempre tentando moldar você no meu molde. 592 01:06:25,329 --> 01:06:28,246 Intimidar, atormentar, nunca desistir. 593 01:06:28,457 --> 01:06:31,375 Se eu não tivesse te afastado, nada disso teria acontecido. 594 01:06:31,627 --> 01:06:33,501 Pai, você não me levou. 595 01:06:33,713 --> 01:06:39,300 Donald, eu andei de dirigível o topo do mundo para lhe dizer isso. 596 01:06:39,511 --> 01:06:44,506 Se sairmos dessa, você pode faça o que quiser. 597 01:06:44,725 --> 01:06:47,132 Você estará livre de mim, eu prometo. 598 01:06:47,352 --> 01:06:50,603 Eu não quero me livrar de você. Eu nunca fiz isso. 599 01:06:50,814 --> 01:06:55,026 Vim aqui em busca de aventura. 600 01:06:55,236 --> 01:06:57,478 E certamente descobri isso. 601 01:06:58,656 --> 01:07:00,815 Mas eu não pertenço aqui. 602 01:07:01,034 --> 01:07:07,238 Agora, quando sairmos disso, e nós iremos, estou voltando para casa com você. 603 01:07:07,457 --> 01:07:10,826 Quero compartilhar seu trabalho e suas responsabilidades. 604 01:07:11,044 --> 01:07:13,037 Se você me permitir. 605 01:07:15,424 --> 01:07:17,749 Se eu deixar você? 606 01:07:21,097 --> 01:07:23,054 Você não vai se arrepender. 607 01:07:23,266 --> 01:07:25,472 Eu cuidarei disso. 608 01:07:28,897 --> 01:07:31,851 - Donald? -Freyja! 609 01:07:35,362 --> 01:07:37,189 Ele estava bastante preocupado com você. 610 01:07:37,448 --> 01:07:39,156 Voltei para a fazenda. 611 01:07:39,366 --> 01:07:43,151 Será exatamente como combinamos. Papai nos dará cães e um trenó. 612 01:07:43,412 --> 01:07:44,527 O que você combinou? 613 01:07:44,747 --> 01:07:48,496 Por algum tempo, Freyja e eu estava planejando deixar a ilha. 614 01:07:48,710 --> 01:07:50,833 Esperamos chegar a Fort Conger. 615 01:07:51,046 --> 01:07:53,418 Vocês dois, juntos? 616 01:07:53,632 --> 01:07:56,301 Você acha que eu a deixaria para trás? 617 01:07:56,510 --> 01:07:59,131 Não se você for filho do seu pai, não. 618 01:08:00,305 --> 01:08:02,097 Barcos, eles vêm. 619 01:08:14,070 --> 01:08:15,862 O que fazemos agora? 620 01:08:16,072 --> 01:08:20,117 Não há muita cobertura, mas podemos chegar ao topo sem ser visto. 621 01:08:23,914 --> 01:08:25,706 Isso resolve tudo. 622 01:08:27,710 --> 01:08:31,245 Não podemos ficar aqui. Aqueles cães nos encontraria em pouco tempo. 623 01:08:32,507 --> 01:08:35,128 Olha, os Godi se juntaram a nós. 624 01:08:38,054 --> 01:08:40,094 Batedor sanguinário. 625 01:08:40,307 --> 01:08:42,762 Vamos, pessoal. Para cima vamos. 626 01:09:30,610 --> 01:09:34,110 Eles vão. Eles vão! 627 01:09:35,240 --> 01:09:39,025 - Conseguimos. Eles desistiram! - Graças a Deus por isso. 628 01:09:54,428 --> 01:09:57,345 Desajeitado da minha parte. Agora os lobos estão atrás de nós novamente. 629 01:09:57,556 --> 01:09:59,383 Receio que sim, padre. 630 01:10:15,367 --> 01:10:18,202 É incrível. É absolutamente incrível. 631 01:10:19,788 --> 01:10:22,362 - Tipo de lugar desagradável. - Oomiak, vá assistir abaixo. 632 01:10:22,583 --> 01:10:26,118 - Precisamos de um lugar para nos esconder. - Mas onde? Eles conhecem esta ilha. 633 01:10:26,337 --> 01:10:27,748 - A Baía das Baleias. - Donald! 634 01:10:27,964 --> 01:10:29,672 É ali, ao sul. 635 01:10:29,882 --> 01:10:33,252 É sagrado, tabu. Os Vikings não chegarão perto disso. 636 01:10:33,511 --> 01:10:35,468 É isso, então. Vamos! 637 01:10:35,680 --> 01:10:37,554 Não, Donald, por favor. 638 01:10:37,766 --> 01:10:39,557 - Os espíritos. -Freyja, acredite em mim. 639 01:10:39,768 --> 01:10:42,971 - O que é? - Os espíritos são bons espíritos. 640 01:10:43,188 --> 01:10:46,059 Eles não protegeram seu povo quando eles vieram aqui pela primeira vez? 641 01:10:46,275 --> 01:10:50,355 - Certamente eles nos protegerão. - Eles vêm. Eles vêm. Nós vamos. 642 01:10:50,613 --> 01:10:53,863 Freya, confie em mim. 643 01:10:57,203 --> 01:10:58,745 Vamos lá. 644 01:11:12,970 --> 01:11:16,838 Curiosamente, eles dizem este enxofre é bom para os pulmões. 645 01:12:14,995 --> 01:12:18,494 Senhor Antônio, esta dificilmente é a hora de descansar. 646 01:12:21,794 --> 01:12:26,088 Eu só espero que encontremos em breve aquela maldita Baía das Baleias. 647 01:12:43,400 --> 01:12:44,681 Vamos. 648 01:13:31,118 --> 01:13:32,447 Meu pai. 649 01:13:40,336 --> 01:13:41,878 Pai! 650 01:14:02,902 --> 01:14:05,476 Queimando em um minuto, congelando no seguinte. 651 01:14:05,697 --> 01:14:07,571 Um homem poderia pegar sua morte. 652 01:14:07,782 --> 01:14:11,483 Bem, isso é o que é tão interessante sobre o Ártico. É uma contradição. 653 01:14:11,703 --> 01:14:16,496 - Na minha primeira expedição a Bathenland... -Ivarsson, por favor. Parar! 654 01:14:17,751 --> 01:14:20,587 O que precisamos é de uma conferência. 655 01:14:20,796 --> 01:14:23,632 Conferência? Sobre o quê, padre? 656 01:14:23,883 --> 01:14:26,006 Se encontrarmos a Baía das Baleias 657 01:14:26,219 --> 01:14:30,680 e se for verdade, o Godi não vai siga-nos até lá, o que fazemos então? 658 01:14:30,890 --> 01:14:32,433 Nós nos escondemos. 659 01:14:32,642 --> 01:14:35,347 Faça o nosso caminho das montanhas até a fazenda de Freyja. 660 01:14:35,604 --> 01:14:40,646 - Não podemos voltar atrás. - Não, não. Encontramos um barco de gelo. Flutuador. 661 01:14:40,859 --> 01:14:42,899 - Muito bom. - Barco? 662 01:14:43,195 --> 01:14:44,476 Do que ele está falando? 663 01:14:44,697 --> 01:14:48,742 Ele quer encontrar um pedaço de gelo e flutuar ao redor da montanha. 664 01:14:48,951 --> 01:14:50,991 Absurdo. 665 01:15:02,257 --> 01:15:04,546 Onde as baleias vão morrer. 666 01:15:04,802 --> 01:15:07,672 Todas aquelas grandes criaturas de todos os mares, ali deitado, 667 01:15:07,888 --> 01:15:09,846 desde o início dos tempos. 668 01:15:11,183 --> 01:15:13,509 Basta olhar para todo aquele osso de baleia. 669 01:15:13,728 --> 01:15:15,637 Vale milhões de libras. 670 01:15:15,855 --> 01:15:18,856 E só Deus sabe qual o preço o âmbar cinza seria atraente. 671 01:15:20,735 --> 01:15:24,069 Tudo isso não importa agora, é isso, padre? 672 01:15:25,824 --> 01:15:29,525 Freya, não tenha medo. 673 01:15:29,745 --> 01:15:31,156 Pense na saga. 674 01:15:31,372 --> 01:15:35,749 Não conta como, há muito tempo, foi as baleias que trouxeram seu povo até aqui? 675 01:15:35,960 --> 01:15:39,460 Onde encontraram paz e felicidade, então não há nada a temer. 676 01:15:39,672 --> 01:15:41,499 Acredite em mim. 677 01:15:43,593 --> 01:15:46,167 Precisamos de um barco de gelo. Como chegamos lá? 678 01:15:46,388 --> 01:15:48,381 Sim, como? Não nestes penhascos, obviamente. 679 01:15:48,640 --> 01:15:50,763 Deve haver uma maneira. Os vikings encontraram um. 680 01:15:51,018 --> 01:15:53,972 Está na saga? Isso conta como eles surgiram? 681 01:15:54,230 --> 01:15:56,269 Com a ajuda dos deuses. 682 01:15:56,482 --> 01:15:59,898 Conta-se que ele veio pela boca do inferno. 683 01:16:00,153 --> 01:16:04,067 - Isso não é muito explícito, infelizmente. - Espere um minuto. 684 01:16:04,282 --> 01:16:06,405 Aquele vulcão na Islândia, o Monte Hekla. 685 01:16:06,618 --> 01:16:09,572 Os primeiros cristãos acreditavam essa era a entrada para o inferno. 686 01:16:09,788 --> 01:16:11,662 - O que? - Entrada. 687 01:16:11,915 --> 01:16:15,415 É um pensamento selvagem. Vamos. 688 01:16:21,133 --> 01:16:24,337 - A cratera de um vulcão morto. - Quieto. 689 01:16:26,347 --> 01:16:28,969 Você ouviu isso? Lá embaixo, há um rio subterrâneo. 690 01:16:29,184 --> 01:16:30,892 O rio corre para o mar, 691 01:16:31,144 --> 01:16:34,763 o que significa que há uma passagem da cratera à baía. 692 01:16:40,654 --> 01:16:41,983 Vamos. 693 01:18:31,440 --> 01:18:33,064 Olha, a água está acabando. 694 01:18:33,275 --> 01:18:34,817 - Vamos. - Para onde? 695 01:18:35,027 --> 01:18:36,936 Onde quer que a água fosse. 696 01:18:46,914 --> 01:18:48,539 Olhar! 697 01:19:37,552 --> 01:19:42,380 Não se preocupe. Já naveguei por aqui muitas vezes. 698 01:19:42,599 --> 01:19:44,592 Não é com isso que estou preocupado. 699 01:19:44,810 --> 01:19:46,719 São eles. 700 01:19:48,147 --> 01:19:50,021 Eles nunca desistirão? 701 01:19:50,232 --> 01:19:53,068 Não consigo entender por que os arqueiros não estive atirando. 702 01:19:53,277 --> 01:19:55,436 Eles não precisam. 703 01:19:55,696 --> 01:19:58,448 - Eles só esperam para nos ver morrer. -Freyja. 704 01:19:58,658 --> 01:20:03,901 É ensinado nas sagas que a baía é guardado por feras marinhas. 705 01:20:04,122 --> 01:20:06,744 Não podemos escapar. 706 01:20:31,693 --> 01:20:33,686 - Baleias assassinas. - O que fazemos agora? 707 01:20:33,904 --> 01:20:35,482 Qualquer coisa que pudermos. 708 01:20:40,578 --> 01:20:42,535 Aí vem o outro. 709 01:20:57,596 --> 01:20:58,711 Esperem, pessoal! 710 01:21:37,597 --> 01:21:39,175 O Hipérion! 711 01:21:39,391 --> 01:21:43,603 E o céu seja louvado, nosso velho amigo, o capitão. 712 01:21:45,898 --> 01:21:48,650 Meus cumprimentos, capitão. Você mantém uma mesa excelente. 713 01:21:48,859 --> 01:21:52,063 E você é um excelente atirador. Você salvou nossas vidas. 714 01:21:52,280 --> 01:21:55,197 - Obrigado. - Um prazer inesperado. 715 01:21:55,408 --> 01:21:59,323 Desde que cheguei há dois dias, Tenho tentado salvar o meu. 716 01:21:59,537 --> 01:22:03,072 Mas saindo daqui, isso vai ser um grande problema. 717 01:22:03,291 --> 01:22:06,495 - Não é, capitão? - Eu tenho a solução. 718 01:22:08,547 --> 01:22:10,955 Meu navio pode estar danificado e rasgado, 719 01:22:11,175 --> 01:22:14,674 mas a mente que o concebeu, que ainda funciona. 720 01:22:15,263 --> 01:22:21,384 Como você vê, o navio perdeu muito gás, mas mantém alguma flutuabilidade. 721 01:22:21,603 --> 01:22:26,016 Então, se reduzirmos suficientemente o peso, então ele aumentará. 722 01:22:27,359 --> 01:22:29,731 Como você reduziria o peso? 723 01:22:30,612 --> 01:22:33,104 Abandone os motores. 724 01:22:34,492 --> 01:22:38,324 As hélices estão quebradas de qualquer maneira. A gôndola também. 725 01:22:38,538 --> 01:22:41,539 Tire tudo do navio isso pesa. 726 01:22:41,791 --> 01:22:43,535 O que temos então? 727 01:22:44,419 --> 01:22:46,542 - Um balão grátis. - Por Júpiter! 728 01:22:46,755 --> 01:22:49,791 - Isso nos levaria através da baía. - Se conseguirmos alcançar o bloco de gelo... 729 01:22:50,008 --> 01:22:54,137 Iremos mais longe do que isso. O vento predominante é de sul. 730 01:22:54,346 --> 01:22:56,802 Se aguentar, deveríamos ir para a Groenlândia. 731 01:22:57,016 --> 01:22:59,933 Quando chegarmos à costa, nós descemos 732 01:23:00,144 --> 01:23:03,513 e siga a pé para a habitação mais próxima. 733 01:23:03,773 --> 01:23:07,723 Capitão Brieux, você é um homem muito notável. 734 01:23:08,737 --> 01:23:10,943 Sempre me senti assim. 735 01:23:15,953 --> 01:23:19,867 - Senhor Antônio. - Isso é um pouco demais, não é? 736 01:23:20,082 --> 01:23:22,490 Dificilmente é hora de cerimônias. Vamos embora. 737 01:23:22,752 --> 01:23:26,619 Por favor, senhor Antônio, este é um momento para ser saboreado. 738 01:23:26,839 --> 01:23:30,707 Mais uma vez, estamos no limiar de uma grande aventura. 739 01:23:30,927 --> 01:23:33,216 Para meu Hyperion. 740 01:23:35,015 --> 01:23:36,675 Que ela se levante. 741 01:23:36,892 --> 01:23:39,679 Como uma fênix das cinzas do desespero. 742 01:23:39,895 --> 01:23:46,514 E voe como a imaginação do homem para a Groenlândia e além. 743 01:23:46,777 --> 01:23:48,569 O Hipérion. 744 01:23:57,038 --> 01:24:00,621 - Agora vamos indo, certo? - Claro, senhor. 745 01:24:00,834 --> 01:24:03,539 Eu vou te mostrar agora os arranjos engenhosos 746 01:24:03,754 --> 01:24:05,830 Eu preparei-me para a nossa partida. 747 01:24:06,048 --> 01:24:09,499 Talvez você tenha observado que soltei a gôndola. 748 01:24:09,760 --> 01:24:12,927 O navio agora está anexado a ele por um único cabo. 749 01:24:13,139 --> 01:24:15,381 O mesmo acontece com os motores e a cauda. 750 01:24:15,600 --> 01:24:19,514 Esta seção também ligado ao navio apenas por um cabo. 751 01:24:19,729 --> 01:24:22,185 Quando eu deslizo esses cabos, 752 01:24:22,399 --> 01:24:25,435 a gôndola, os motores e a cauda se destaca, 753 01:24:25,652 --> 01:24:27,111 e nós subimos. 754 01:24:27,321 --> 01:24:28,732 Tem certeza? 755 01:24:29,823 --> 01:24:31,615 Você verá. 756 01:24:32,243 --> 01:24:35,363 Agora, senhores, se puderem me ajudar. 757 01:24:35,580 --> 01:24:37,371 A gôndola. 758 01:24:38,207 --> 01:24:40,117 Os motores e a cauda. 759 01:24:40,335 --> 01:24:43,289 Quando eu digo três, puxe com toda a sua força. 760 01:24:43,505 --> 01:24:44,964 Certo. 761 01:24:45,173 --> 01:24:47,925 - Permissão para prosseguir, senhor? - O que? 762 01:24:48,135 --> 01:24:50,341 Ah, sim, sim, sim, prossiga. 763 01:24:50,554 --> 01:24:51,882 Muito bem. 764 01:24:52,765 --> 01:24:54,508 Um... 765 01:24:55,226 --> 01:24:56,601 ...dois... 766 01:24:57,436 --> 01:24:58,266 ...três! 767 01:25:22,463 --> 01:25:23,792 Bem, senhor Anthony. 768 01:25:24,006 --> 01:25:25,999 Funcionou perfeitamente. 769 01:25:26,217 --> 01:25:29,551 Mais uma vez, capitão, Eu subestimei você. 770 01:25:42,693 --> 01:25:46,394 Estou me deitando. Ainda não tive um boa noite de sono desde a Inglaterra. 771 01:25:46,614 --> 01:25:48,523 - Senhor Antônio. - Hum? 772 01:25:51,327 --> 01:25:52,786 Dê uma olhada. 773 01:25:56,082 --> 01:25:58,040 Fogueiras. 774 01:25:58,251 --> 01:26:01,122 Então eles ainda estão esperando por nós. 775 01:26:01,588 --> 01:26:04,874 É uma pena que teremos que decepcioná-los. 776 01:26:13,977 --> 01:26:15,554 O que é? 777 01:26:16,312 --> 01:26:18,519 Você parece assustado. 778 01:26:20,108 --> 01:26:24,770 - Um pouco. - Não, você não deve estar. Está tudo acabado. 779 01:26:25,572 --> 01:26:27,197 Estamos seguros agora. 780 01:26:27,533 --> 01:26:29,075 Eu sei. 781 01:26:29,285 --> 01:26:31,324 Não é isso. 782 01:26:31,704 --> 01:26:33,282 O que então? 783 01:26:34,207 --> 01:26:38,287 É o mundo além das nossas montanhas, seu mundo. 784 01:26:39,921 --> 01:26:42,080 Nosso mundo não é tão diferente. 785 01:26:42,299 --> 01:26:45,549 É maior, e tudo se move mais rápido. 786 01:26:45,761 --> 01:26:50,968 Vivemos de relógios e máquinas em vez de marés e estações. 787 01:26:51,809 --> 01:26:53,967 Você vai se acostumar. 788 01:26:54,895 --> 01:26:57,054 E seja feliz. 789 01:26:57,273 --> 01:27:02,612 Porque você estará cercado por pessoas que você ama e que amam você. 790 01:27:03,571 --> 01:27:06,359 Eu gostaria que meu pai pudesse estar conosco. 791 01:27:07,117 --> 01:27:08,576 Eu sei. 792 01:27:08,785 --> 01:27:11,193 Mas a sua casa é Astragard. 793 01:27:11,413 --> 01:27:14,035 Seu coração estará sempre aqui. 794 01:27:17,253 --> 01:27:19,127 O meu está com você. 795 01:27:54,334 --> 01:27:55,912 Ivarsson. 796 01:27:57,045 --> 01:28:00,046 Quando sai o primeiro navio sair da Groenlândia na primavera? 797 01:28:00,257 --> 01:28:02,582 Geralmente, no início de abril. 798 01:28:03,219 --> 01:28:07,133 Então, com sorte, deveríamos estar de volta na Inglaterra em cerca de seis semanas. 799 01:28:07,348 --> 01:28:11,298 Eu não deveria contar com isso, Monsieur. O vento mudou. 800 01:28:11,519 --> 01:28:13,975 Estamos voltando para a terra. 801 01:28:16,191 --> 01:28:19,062 Bem, algo não pode ser feito? 802 01:28:19,694 --> 01:28:22,399 Não posso comandar o vento, Monsieur. 803 01:28:27,828 --> 01:28:29,821 - Estamos subindo. - Recebi rascunho. 804 01:28:30,039 --> 01:28:31,118 O vento contra as falésias. 805 01:28:31,332 --> 01:28:33,823 O que acontece quando chegarmos ao topo? 806 01:29:34,441 --> 01:29:36,351 Todo mundo fora. Rápido. 807 01:30:29,959 --> 01:30:34,455 É verdade que os deuses estavam com raiva, mas foi o Godi quem errou 808 01:30:34,672 --> 01:30:37,246 liderando o povo ao ódio e à violência. 809 01:30:37,467 --> 01:30:39,543 Estou feliz que eles reconheçam isso. 810 01:30:44,641 --> 01:30:46,634 Os prisioneiros podem ir em paz 811 01:30:46,852 --> 01:30:50,387 nesta condição, que eles façam um juramento sagrado. 812 01:30:56,237 --> 01:30:59,191 Nunca para revelar a existência desta ilha sagrada. 813 01:30:59,407 --> 01:31:00,570 Isso é justo. 814 01:31:04,830 --> 01:31:07,747 Para garantir que o juramento seja honrado para sempre, 815 01:31:07,958 --> 01:31:10,081 devemos exigir uma coisa. 816 01:31:18,428 --> 01:31:20,753 Bem, vá em frente. O que é? 817 01:31:21,973 --> 01:31:24,262 Que você deixe um refém aqui. 818 01:31:25,894 --> 01:31:27,602 Seu filho. 819 01:31:32,401 --> 01:31:34,394 Recuso-me a discutir mais o assunto. 820 01:31:34,612 --> 01:31:37,696 Como eles poderiam imaginar Eu deixaria você para trás? 821 01:31:37,948 --> 01:31:40,618 - Esses são os termos deles! - Eu não permitirei isso. 822 01:31:40,827 --> 01:31:43,152 Sem refém, nenhum de nós irá embora. 823 01:31:43,413 --> 01:31:47,280 - Maldito! Então serei o refém. - Acho que não, senhor Anthony. 824 01:31:47,500 --> 01:31:51,581 Na verdade, já está tudo combinado. 825 01:31:51,797 --> 01:31:55,082 E muito satisfatoriamente para todos, eu acho. 826 01:31:57,177 --> 01:32:00,132 Tem certeza de que é isso que você quer? 827 01:32:00,598 --> 01:32:03,171 Você tem certeza você quer ficar para trás? 828 01:32:03,392 --> 01:32:04,424 Sim, tenho certeza. 829 01:32:04,685 --> 01:32:07,307 Esta é uma chance que nenhum arqueólogo poderia recusar. 830 01:32:07,522 --> 01:32:11,472 Não apenas para estudar o passado, mas para revivê-lo. Aqui está tudo. 831 01:32:11,693 --> 01:32:15,738 Escondido atrás da névoa por 1.000 anos, e eu não arranhei a superfície. 832 01:32:15,989 --> 01:32:18,315 Além disso, quem diz Estou sendo deixado para trás? 833 01:32:18,534 --> 01:32:20,325 Nós, arqueólogos, temos uma visão mais ampla. 834 01:32:20,536 --> 01:32:23,371 Civilizações inteiras já desapareceram antes, você sabe. 835 01:32:23,581 --> 01:32:27,032 O dia pode chegar quando este poderá ser o último refúgio do Homem. 836 01:32:29,003 --> 01:32:30,747 Boa sorte. 837 01:33:12,800 --> 01:33:15,007 Adeus, meus amigos!